Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 8:8

Markus 8:8

SV	En zij hebben gegeten, en zijn verzadigd geworden, en zij namen het overschot der brokken op, zeven manden.
Steph	εφαγον δε και εχορτασθησαν και ηραν περισσευματα κλασματων επτα σπυριδας
Trans.	ephagon de kai echortasthēsan kai ēran perisseumata klasmatōn epta spyridas

Alex	και εφαγον και εχορτασθησαν και ηραν περισσευματα κλασματων επτα σπυριδας
ASV	And they ate, and were filled: and they took up, of broken pieces that remained over, seven baskets.
BE	And they took the food, and had enough; and they took up seven baskets full of the broken bits.
Byz	εφαγον δε και εχορτασθησαν και ηραν περισσευματα κλασματων επτα σπυριδας
Darby	And they ate and were satisfied. And they took up of fragments that remained seven baskets.
ELB05	Sie aßen aber und wurden gesättigt; und sie hoben auf, was an Brocken übrigblieb, sieben Körbe voll.
LSG	Ils mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
Pesh	ܘܐܟܠܘ ܘܤܒܥܘ ܘܫܩܠܘ ܬܘܬܪܐ ܕܩܨܝܐ ܫܒܥܐ ܐܤܦܪܝܕܝܢ ܀
Sch	Und sie aßen und wurden satt und hoben an übriggebliebenen Brocken noch sieben Körbe auf.
Web	So they ate, and were satisfied: and they took up of the fragments that were left, seven baskets.
Weym	So the people ate an abundant meal; and what remained over they picked up and carried away--seven hampers of broken pieces.